TWA www.HoundDawgs.org
TURHUUKSIEN ROVIO
Fallow saapuu alueelle A. Kuuletko?
Päivää, herra Fallow. Tervetuloa.
Hauska tavata.
Herra Fallow, herra Bavardage. - Hauska tavata.
Meillä on vähän kiire, joten hypätään vaunuun ja mennään.
Sankka väkijoukko odottaa sinua. - Vierailunne on suuri kunnia.
Tämä on historiallinen tilaisuus, Peter.
Haluan kertoa, kuinka paljon pidin kirjastanne.
Faulkner sanoi suosittelevansa kolmea romaania:
"Kolmesti Anna Kareninaa."
Nyt hän sanoisi kolme kertaa: "McCoy ja nuori Lamb".
Kohtaus, jossa pormestaria heitetään majoneesipurkilla...
Tännepäin, herra Fallow.
Anteeksi, herrat. Päästäkää meidät kulkemaan.
Jatketaan vain matkaa.
Hei, tuolla hän on! - Menkää pois.
Tännepäin, herra Fallow.
Mennään näistä ovista.
Jos voin lainata sanojanne...
Ollaanpas täällä ahkeria.
Jos voin lainata sanojanne:
"Kuinka... Kuka toisi majoneesipurkin yleisötilaisuuteen?"
Herra suurlähettiläs.
Olen Charles Buchanan, tässä ovat vaimoni ja tyttäreni.
Luin kirjanne 15 kertaa.
Ensi vuonna menen sitä käsittelevälle kurssille.
Menemme yhdessä ylös. Ei hätää, huolehdin hänestä.
Onko sinulla nälkä?
Se on lohta, mutta ette saisi koskea siihen.
On suuri kunnia tavata teidät. Voi luoja.
Olemme vähän myöhässä. En tiedä, mitä sanoa.
Mikä sinun nimesi on? - Suzanne.
Oletko naimisissa?
Anteeksi, päästäkää läpi.
Elukat!
Joku kaipaisi deodoranttia.
No niin, ei hätää. Kaikki on kunnossa.
Ei mitään hätää.
Anteeksi, en tainnut esittäytyä.
Olen Peter Fallow, kirjailija.
Senhän tiedättekin jo, jos olette katsoneet tv:tä tai lukeneet lehtiä.
Olen päivän kuuma nimi. Illan sankari.
Minä ja kirjoittamani kirja.
Illan todellinen sankari ei ole täällä tänään.
Puhumme hänestä kohta lisää.
Nauttikaa nyt hetken loistokkuudesta ja muistakaa lause eräästä kirjasta:
"Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa maailman -
mutta menettää sielunsa?"
Teitä odotetaan.
Tämä tarina kertoo sellaisesta miehestä.
Tuolla hän on!
Kaikki alkoi sateisena iltana vähän yli vuosi sitten.
Sankarimme, Sherman McCoyn, piti soittaa eräs puhelu.
Vaikka 6 miljoonan dollarin talossa oli 11 puhelinta ja 7 puhelinlinjaa -
tätä puhelua hän ei voinut soittaa kotoaan.
Mitä ihmettä sinä teet?
Vien koiran kävelylle.
Et vie koiraa, vaan Marshallin. Se on perheenjäsen.
Sitä paitsi siellä sataa. - Tiedän.
Niin tietää Marshallkin. Se ei halua mennä ulos.
Judy...
No, pidä hauskaa.
Se ei riemuitse ajatuksesta. - En minäkään, Bill.
Nimeni on Tony. - Mikä ikinä.
Käyttäydy kuin mies, Marshall.
Hei, Sherman. - Hei, Pollard.
Tiedäthän, että siellä sataa? - Huomasin kyllä.
Olet ihmisen parhaan ystävän todellinen ystävä.
Olet varsinainen sananiekka.
Kuinka? - Etkö keksi parempaa?
Onko tuo nokkelin letkautuksesi?
En ymmärrä. Ja jos palaat märkänä, käytä henkilökunnan hissiä.
Tulehan, Marshall.
Hei, Maria. Minä täällä.
Kuka? - Voinko puhua Marian kanssa?
Kuka siellä? - Maria?
Oletko se sinä, Sherman?
Hitto vieköön!
Palasimme jo.
Olit oikeassa. Kastuin läpimäräksi eikä Marshall tehnyt mitään.
Jos haluat puhua jollekin Marialle, niin miksi soitat minulle?
Mitä ihmettä tarkoitat? - Valehtelu tekee ryppyjä otsaasi.
Mistä tässä on kyse?
Näkisitpä kasvosi.
En ymmärrä. - Väitätkö, ettet soittanut tänne ja kysynyt Mariaa?
Ketä? - Luuletko, etten tunnista ääntäsi?
Olin ulkoiluttamassa koiraa. - Varo ryppyjä.
En soittanut kenellekään. En valehtele. Kävelytin koiraa.
Sitten palaan tänne ja... pam! En tiedä, mitä sanoa.
Minun pitäisi todistaa, etten tehnyt jotain.
Kuuntele minua. Kuuletko stressin äänessäni?
En halua olla tällainen. Olen hoikka ja kaunis. En ansaitse tällaista.
Mikset soita hänelle täältä? Ei se minua haittaa.
Olet kurja ja halpamainen valehtelija.
Ja kastelet kalliin mattoni.
Hän oli tietenkin oikeassa ja Sherman tiesi sen.
Kuinka hän saattoi olla niin tyhmä? Yksinkertainen puhelinsoitto.
Seuraavana päivänä Judyn sanat soivat hänen korvissaan.
"Kurja ja halpamainen valehtelija."
Oletko valmis, Campbell? - Mennään.
Hetkinen. Missä äitisi on?
Hän itkee kuntopyörässä.
Itkee kuntopyörässä.
Sherman oli muiden miesten tavoin aseeton naisen kyynelten edessä.
Hän ei anna minulle suukkoa, koska olen märkä.
Mene antamaan äidillesi suukko, Campbell.
Judy...
Miksei hän sanonut sitä?
"Rakastan sinua, Judy. Rakastan yhä tytärtämme, kotiamme ja elämäämme."
"Mutta olen universumin valtias. Ansaitsen parempaa."
Kuten harvat muut Wall Streetin etuoikeutetut.
Kuinka moni? Heitä oli enintään 400.
Näille universumin valtiaille, joihin Sherman McCoy kuului -
ei ollut mitään rajoja.
Soitit numeroon 5558771. Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni. Soita toimistooni.
Gene soittaa Lontoosta. Tule.
Rauhoitu, Rawlie. Ei saa innostua liikaa.
Olen tyyni ja rauhallinen.
Ei hermostuta muutaman sadan miljoonan takia.
Sinut on tehty jäästä.
Kiihtynyt myyjä on kuollut myyjä.
Kuinka paljon tämä Giscardin juttu maksaa meille?
Tarvitsen 600 miljoonaa obligaatioihin.
Haluatko pitää 600 miljoonalla Ranskan valtion obligaatioita?
Tämä on hyvä kauppa.
Missä olet, Gene? - Krikettiottelussa.
Joku löi juuri palloa täysillä.
Ketkä pelaavat? - Älä puutu pikkuseikkoihin.
Miehiä valkeissa housuissa.
Teemmekö kaupat vai emme? - Kullan arvo ei saisi pudota.
Bernard Sachs sijoitti jo 300 miljoonaa. Auttaako se?
Teet minusta vanhuksen ennen aikaani. - Rikkaan vanhuksen.
600 miljoonan dollarin kauppa. Shermanin saisi itse 1,7 miljoonaa.
Yhden päivän työstä.
Hän oli huipulla. Horjumattomana, koskemattomana ja vallan suojaamana.
Universumin valtiaana.
Hän katsoi maailmaa korkealta. Hän voisi pudota korkealta.
Tulen illalla. Maria.
Olet kultainen, kun tulit minua vastaan.
Minun täytyy puhua sinulle. Tein jotain todella tyhmää.
Puhummeko siitä nyt heti? - Meidän valitettavasti täytyy.
Emmekö panisi ensin?
Se kuulostaa hassulta, mutta se ei ole hauskaa.
Mitäs jäit kiinni verissäsi. - Tarkoitat verekseltäni.
Ei puhuta vaimostasi vaan suunnataan piilopaikkaamme piileskelemään.
Epäilen, että hän tietää. - Tietenkin. Ei ole kyse siitä.
Eikö? - Olet sitten suloinen, Sherman.
Pistäisin sinut poskeeni, jos saisin vetskarisi auki. - Ei, ei.
Eikö meidän pitänyt kääntyä tuosta?
Minne? - Manhattanille.
En pääse sinne nyt. Mennään pois ja palataan takaisin.
Sisään ja ulos... - Maria...
Missä olemme, Sherman? - Bronxissa.
Mitä se tarkoittaa? - Olemme Manhattanin pohjoispuolella.
Pitää kääntyä oikealle ja palata takaisin.
Siinä se oli. Käännös väärään suuntaan.
Pelkkä puhelinsoitto, väärä käännös ja äkkiä elämä luisuu raiteiltaan.
Sherman? - Mitä, Maria?
Missä ovat kaikki valkoihoiset?
Eivät kai he naarmuta autoa?
Olet Etelästä kotoisin, enkä oikein pidä tästä.
Anteeksi. Älkää koskeko autooni.
Vie meidät pois täältä. - Olen punaisissa valoissa.
Juhlitaanko, muru?
Äkkiä pois täältä!
Haluan rahani ja heti!
Ei ollut mitään syytä hätääntyä.
Niinhän sinä luulet. Minulla on matkatavarani mukanani.
En halua hölmöillä. Pysytään rauhallisina, niin ei ole hätää.
Olemme keskellä sotatannerta ja haluat toimia kunniallisesti?
Katso, nuoli.
Tuolla on nuoli. - Näen sen.
Käänny sitten. - Niin käännynkin.
Tuolla on tie Manhattanille.
Mikä tuo on?
Se on ruumis! Se on eläin!
Onko se kuollut? - Se on rengas!
Kuollut rengasko? - Rauhoitu, se on vain suuri rengas.
Mitä oikein teet? - En voi kiertää sitä.
Et kai aio siirtää sitä? - Juuri sen aion tehdä.
Varo kenkiäsi, Sherman.
Tule jo, Sherman.
Iljettävää koskea likaista, vanhaa rengasta.
Haluan vain päästä pois täältä.
Haluan päästä Manhattanille.
Voi luoja.
Voi luoja, alkuasukkaita!
Sherman!
Tarvitsetko apua?
En, kiitos. Hei vain.
Mikä hätänä? Tarvitsetko apua? - Enpä taida. Kiitos vain.
Hitto.
Tule jo, Sherman!
Sherman!
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Minne luulet vieväsi renkaan?
Onko tämä sinun? Pidä hyvänäsi.
Voi luoja!
Tule nopeasti autoon, Sherman!
Tuolta he tulevat!
Lukitse ovi!
Aja vain.
Menkää pois!
Varo!
Peruuta. - Niin peruutankin.
Pysähdy!
Vauhtia. Liiku, auto.
Pysähdy!
Missä ajoramppi on? Tuossako?
Mitä teemme täällä, Sherman?
Käänny vasemmalle, Maria. - Vasemmalleko?
Hyvä on, käännyn vasemmalle.
Unohda matkatavarat. Mennään juomaan paukut...
Tule.
Pitäisikö tästä kertoa poliisille?
Poliisilleko? - Niin, meidät lähes ryöstettiin.
On mahdollista, että sinä... Että me osuimme toiseen heistä.
Kuulosti siltä, kuin olisimme osuneet toiseen.
Näitkö, että osuin häneen? - En.
En minäkään.
Jos meiltä kysytään, sanomme että he yrittivät ryöstää meidät -
ja me pääsimme karkuun. Muuta emme tiedä.
Jos ilmoitamme nyt poliisille... - Kutsutaan heidät lemmenpesäämme.
Poliisit, lehdistö ja muu mediaväki riemastuisi siitä.
Sanomalehdet, radio, televisio... Näen sen jo silmissäni.
"Herra Sherman McCoy ja rouva Arthur Ruskin" -
"toipuvat seikkaluistaan Bronxissa."
Selitä se vaimollesi, Sherman. - Tuossa on perää.
Minusta olisi silti parempi... - Tämä ei koske sinua.
Minä sitä autoa ajoin ja sanon, etten osunut keneenkään.
En ilmoita mitään poliisille.
Jos olet herrasmies, tuet päätöstäni.
Sherman...
Olimme viidakossa.
Kimppuumme hyökättiin. - Totta, me...
Taistelimme vapaiksi. - Olisimme voineet kuolla.
Tunnen itseni eläimelliseksi.
Otit autosta kaiken irti.
Vaikeinta oli päästä kuskin paikalle. - Toimit vaistonvaraisesti.
Ja se rengas...
Eikö hän ollutkin iso? - Sherman oli isompi.
Olit mahtava. - Olimme molemmat mahtavia.
Tämä voi olla parasta seksiä aikoihin.
Olen silti sitä mieltä, että... - Älä ajattele!
Pane vain. Onko selvä?
Herra Sonnenberg?
Missä hitossa on herra Sonnenberg?
Istukaa, herra Lockwood. Jos asianajajanne suvaitsee saapua...
Hän lupasi kahdesta kuuteen.
Kahdesta kuuteen, tai menemme oikeuteen.
Kukaan ei halua oikeuteen. - Minä haluan.
Astukaa lähemmäs, herra Lockwood. - Hyvä on.
Kuuntelehan, paskiainen. Olet mukava, nuori mies. Kuuntele.
Bronxissa nostetaan joka vuosi 7000 rikossyytettä.
Oikeudenkäyntejä pidetään 650.
Vien asian oikeuteen. - Sinä menet istumaan.
Suostut siihen, mitä tarjoamme sinulle -
ja kiität minua siitä, etten heitä sinua linnaan 25 vuodeksi.
Se on mitä saat, jos juttu viedään oikeuteen. Häivy silmistäni.
Mitä hän teki? - Ryösti ja raiskasi vanhan naisen.
Voi luoja... - Tervetuloa Etelä-Bronxiin.
Seuraava juttu. - Syyttäjä vastaan Harold Williams.
Syyte numero 294721.
Syyte hylättiin kolme viikkoa sitten. - Näytä niille.
Miksi juttu otetaan esille? - Voinko puhutella teitä?
Kuka sinä olet?
Apulaissyyttäjä Kramer.
Olet uusi täällä, Kramer. Annas kun selitän sinulle jotain.
Tällaista kutsumme paskakasaksi, eli sinulla ei ole todisteita.
Piirisyyttäjä, herra Weiss, pyysi minua esittämän...
Tunnen kyllä piirisyyttäjän, herra Kramer.
Tämä juttu kiinnostaa Weissia vain -
koska herra Williams on valkoihoinen mies, joka asuu hienossa talossa.
En ymmärrä.
Nyt on vaalivuosi.
99 % tässä tuomioistuimessa syytetyistä on mustia -
toiset 99 prosenttia ei edes puhu englantia, mutta äänestää kyllä.
Joten pomosi, piirisyyttäjä Weiss, joka haluaa pormestariksi -
tarvitsee valkoihoisen miehen, jonka hän voi pidättää ja heittää linnaan.
Siten kaikki pitäisivät hänestä. Lehdistö, äänestäjät...
Jopa äitisi pitäisi hänestä.
Ymmärrätkö? - Nyt ymmärrän.
Kerro pomollesi, että tiedän hänen etsivän valkoista syytettyä.
Mutta se ei ole herra Williams!
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Ehkä hän ei pitänyt kengistäsi.
Oletko sinä Andruitti?
Konstaapelit Martin ja Goldberg. Tulemme sairaalasta.
Henry Lamb tuli sinne eilen murtuneen ranteen kanssa.
Hänet paikattiin ja lähetettiin kotiin.
Äiti toi hänet aamulla aivotärähdyksen takia.
Hän vaipui koomaan ja saattaa kuolla.
Puhuitko hänen kanssaan? - Hän on koomassa.
Siinäkö kaikki? - Poika kertoi jääneensä auton alle.
Mersun. Auto pakeni paikalta. - Liikennepako.
Vahvistiko äiti tämän?
Hänellä on läjä parkkisakkoja eikä puhu poliisille.
Miten tämä liittyy meihin? Tajuton uhri, ei todistajia, ei ajajaa.
Tällaista kutsumme paskakasaksi. Vai mitä, Kramer?
Tämä tietää harmeja.
Tunnetteko pastori Baconin?
Ei käy. Pidä tämä hyvänäsi, Kramer. Nähdään myöhemmin.
Pastori Bacon?
Tämä on tragedia. Hieno, nuori mies on nujerrettu.
Jumalaapelkäävä, kirkossa käyvä ja opintoja suunnitteleva.
Joku rikas, valkoihoinen mies tuli kalliilla autollaan ja... pam!
Hän ajaa pojan yli eikä edes pysähdy.
Miten on parkkisakkojen laita?
Ensinnäkin, pastori... Onhan se pastori?
Oli, on ja tulee aina olemaan.
Ensinnäkään ei ole todisteita... - Tässä on todisteenne!
Anteeksi, rouva. En huomannut teitä.
Rouva Lamb ei puhu poliiseille. Minä edustan häntä toistaiseksi.
Hyvä. Haluaisin selvittää pari asiaa. Jäikö poika siis auton alle?
Hän käveli viattomasti Bruckner Boulevardilla! Selvä liikennepako.
Valitan, mutta ei ole silminnäkijää. Ilman silminnäkijää ei ole juttua.
Tiedätte, mitä hän kertoi äidilleen. - Kuulopuhetta.
Voin uskoa sen ja te voitte uskoa, mutta se ei kelpaa oikeudessa.
Jos poika olisi syntynyt Park Avenuella -
ja hän olisi jäänyt neekerien yliajamaksi, tutkisitte tapauksen.
Työskentelen Park Avenuella ja Bruckner Boulevardilla.
Molemmissa on hyvää ja pahaa.
Autamme rouvaa parhaamme mukaan, mutta emme tiedä juuri mitään.
Pyydän teitä sijoittamaan paineenhallintaan.
Paineenhallintaan? - Aivan.
Kansani sieluissa kasvaa oikeudenmukaisuuden painetta -
ja se räjähtää pian.
Tuomionpäivänä olen turvaventtiilinne.
Kun paine räjähtää arvostatte apuani.
Olen ainoa, joka voi hallita painetta ja pelastaa valkoisen nahkanne.
Kiitoksia, pastori. Teemme parhaamme.
Anteeksi...
Kiitos.
Hän sanoi, että se alkoi R:llä.
Toinen kirjain oli E tai P.
Ne ovat rekisterikilven alkukirjaimet.
Meidän pitäisi muuttaa tänne.
Oletko harkinnut sitä? Mitä jos muuttaisimme New Yorkista?
Pitäisimme kaupungissa vain pienen tukikohdan. Mitä tuumit?
Voisimmeko muuttaa pois New Yorkista? - Emme.
Isäni teki niin. - Et ole isäsi.
Judy osasi satuttaa miestä. Sherman ei todellakaan tullut isäänsä.
Hänen isänsä oli "Dunning, Sponget & Leachin leijona ".
Hänen isänsä matkusti joka aamu metrolla töihin.
Hänen isänsä uskoi yhä periaatteisiin ja etiikkaan.
Puheet velvollisuudesta ja vastuusta kaikuivat kuuroille korville.
Sherman McCoy ei totisesti tullut isäänsä.
Mitä etsit sanomalehdestä, Sherman? - En mitään erityistä.
Mikä on joukkovelkakirja? - Selitäpä se, Sherman.
Sen äitisi ja minä haluaisimmekin kuulla.
Joukkovelkakirja on tapa lainata ihmisille rahaa.
Jos haluat rakentaa tien tai sairaalan ja tarvitset rahaa -
lasket liikkeelle joukkovelkakirjan.
Rakennatko sinä teitä?
Minä en oikeastaan rakenna niitä.
Nyt meni liian vaikeaksi.
Anna minun yrittää.
Isä ei rakenna teitä, sairaaloita tai yhtään mitään.
Isä hoitaa velkakirjoja niille, jotka keräävät rahaa.
Niinhän hän sanoi. - Joukkovelkakirja on kuin kakkupala.
Sinä et leiponut kakkua -
mutta aina, kun annat siitä palan, siitä irtoa murunen.
Pieniä murusia putoilee. - Murusiako?
Sinä saat pitää ne muruset. - Moni on myynyt sielunsa niistä murusista.
Isä jakelee toisen kakkua ja kerää itselleen muruset.
Mutta se on iso, kultainen kakku, jossa on paljon kultaisia murusia.
Isä juoksee keräämässä murusia, sen kun ehtii.
Se on mitä isä tekee.
Kutsu vain niitä murusiksi. - Yritän vain parhaani.
Suokaa anteeksi.
Minun aikanani siinä oli tiettyä kunniallisuutta.
Nyt vain raha taitaa merkitä.
Minä en laatinut sääntöjä... - Sitä parempi syy olla pelaamatta.
Meillä on vain pientä... Ei se ole mitään vakavaa.
Tähän saakka olin autuaan tietämätön edessä kerääntyvästä myrskystä.
En ollut kuullutkaan Sherman McCoysta.
En tiennyt, että hänen nimensä nivoutuisi tiukasti omaani.
Että hänen kohtalonsa punoutuisi omaani.
En tiennyt, että Sherman McCoy oli kaipaamani ratkaisu ongelmiini.
Olet kamala!
Tunnetko Filippon, Billy? - Näytät upealta, Caroline.
Caroline, senkin piru. - Peter, senkin sika.
Istu alas. - Minulla on seuraa.
Onpa komea seuralainen. George?
Filippo Chirazzi, taiteilija. Peter Fallow, ex-julkkis.
Täällä on aika täyttä, Filippo. Etkö istuisi Billy Cortezin päälle?
Istuisikohan Caroline kasvojeni päälle?
Ei, kiitos. Viimeksi, kun istuin kasvoillasi, sain hiivatulehduksen.
Iltaa, Peter.
Iltaa, Gerald. - Älä nouse ylös. Tunnethan tyttäreni?
Tietenkin. Kuinka voit, Evelyn?
Hän on näkymättömiä työntekijöitäni. Hänen pitäisi kirjoittaa lehteeni.
Voit olla iloinen, että näet hänet.
Minä näen häntä tuskin koskaan.
Voin selittää. Tule juomaan lasillinen kanssani.
Meillä on yksityisjuhla takahuoneessa.
Eilisellä illallisella pikkutyttö toi leikkivaunussaan kakkaa.
Varmaankin omaansa. Vanhemmat vain hymyilivät.
Olen sijoittanut sinuun paljon rahaa ja aikaa enkä saa mitään.
Voisin vain hymyillä, mutta meillä ei katsota kakkaa läpi sormien.
Se hävitetään ja vedetään vessasta.
Sitä ei aseteta pöydälle ja kutsuta kaviaariksi.
Ei tietenkään. Työskentelen kotona.
Kirjoitan tärkeää juttua. En voi puhua siitä täällä.
Toivon niin, Peter. Toivon todellakin.
Näin loppuni häämöttävän.
Häämöttävän? Sehän oli jo koittanut.
Olin saanut tilaisuuteni ja tyrinyt sen. Se oli pakko hyväksyä.
Voisinhan palata kotiseudulleni. Pikku kylälehden toimitukseen.
Tai voisin kirjoittaa romaanin tai kaksi.
Tai viiltää ranteeni auki.
Viimeinen vaihtoehto oli houkuttelevin. Se vaati vähiten työtä.
Ja silloin puhelin soi.
Peter! Albert Fox täällä. Peter?
Haloo? Peter! - Peter puhelimessa.
Kuulostat voivan hyvin. Tuntuuko pulssia?
Soitin toimitukseen, mutta kukaan ei tiennyt sinusta mitään.
Onko jotain tekeillä? - Ei. Työskentelen tänään kotona.
Hyvä. Haluan puhua sinulle jostain. Kuulin mehevästä jutusta.
Tavataan NBC:n studio 4:llä seitsemältä. Ciao.
Selvä. Ciao.
Näitkö tiedot Henry Lambista? - Näin ne.
Mitä pidät? - Se on hyvin valitettavaa.
Mikä se juttusi on? - Viaton musta poika kävelee kadulla -
ja joutuu liikennepaon uhriksi. Tässä on hyvän jutun ainekset.
Mitä naurat? Mustien yhteisö on raivoissaan.
Kun pastori Bacon suuttuu, siitä on oksat pois.
Miksi tämä kiinnostaa sinua, Albert? Mitä sinä tästä saat?
Olen asianajaja. Haluan oikeuden toteutuvan. - Älä viitsi, Albert.
Pastori Bacon on ystäväni.
Tuntien tilanteesi ajattelin, että jos sinä kirjoittaisit... - Hetkinen.
Mitä tarkoitat tilanteellani?
Pomosi oli illallisella luonani. Hän kertoi vähän kaikenlaista.
Vai niin.
Onko sinulla tytär, Albert? - On, pikku tyttö.
Hänellä on varmaan leikkivaunut. - Taitaa olla. Miksi?
Onko sinulla viskiä?
Kuka on Henry Lamb? - Hän oli oppilaanne Rupert High'ssa.
Niinkö? Mitä hän on tehnyt? - Hän on loukkaantunut vakavasti.
Olen sanomalehden toimittaja. - En muista häntä.
Millainen oppilas hän oli? - Varmaan ok, kun en muista häntä.
Oliko hän hyvä oppilas? - Rupertissa ei ole hyviä oppilaita.
On yhteistyökykyisiä tai hengenvaarallisia.
Äidin mukaan hän aikoi opiskelemaan.
Kaupungin yliopistoon hyväksytään kaikki.
Millainen hän oli luokassa? Mitkä olivat hänen vahvuutensa?
Jokaisessa luokassa on 65 oppilasta. - Kokeet, läksyt, esseet...
Rupert High'ssa ei ole kirjoitettu esseitä 15 - 20 vuoteen.
Kuinka seuraatte lasten työtä? Jotenkin häntä täytyi arvioida.
Emme arvostele lapsia. Yritämme pitää heidät poissa kaduilta.
Mallioppilas on sellainen, joka ei pissaa opettajan päälle.
Oliko Henry Lamb siinä mielessä mallioppilas?
Hän ei koskaan pissannut päälleni.
Liioittelet tilannetta, Bernard. Frangi ei tuota ongelmia.
Voimme turvata sen tammikuulle saakka. Se ei ole tarpeen.
Meillä oli joitain... En kutsuisi niitä ongelmiksi...
Ei tämän takia kannata joutua koomaan.
Voi luoja. Näytä tuota! Ei, et sinä, Bernard.
MALLIOPPILAS KOOMASSA LIIKENNEPAON UHRINA
Emme voi odottaa kauempaa.
Sinä vain kuvittelet, Bernard. Tehdään se nyt, helvetti!
Mutta oli liian myöhäistä.
Voi luoja.
600 miljoonaa dollaria.
Wall Streetillä kiihtynyt myyjä oli kuollut myyjä. Sherman tiesi sen.
Tiedätkö mitä, Sherman? Ajattelin juuri sinua. Missä olet ollut?
Oletko nähnyt tämän? - Enkö saa suukkoa?
Tiedät, että luen lehtiä vain puuskittain.
Satunnaisestiko? Maria!
Kuka tämä Peter Fallow on? Hän on ymmärtänyt kaiken väärin.
Mitä täällä tapahtuu? - Asennan uuden sisäpuhelimen.
Talkkari päästi minut sisään.
Oletteko Caroline Heftshank? Teidän pitäisi kuitata tämä.
En asu täällä. Olen neiti Heftshankin vieras.
Ei se mitään. Olen valmis. - Hyvä. Kiitos.
Se oli lähellä. - Mistä on kyse?
Caroline maksaa 300 dollaria vuokraa. Minä maksan hänelle 1100 dollaria.
Mutta se on laitonta. Heidän pitäisi todistaa, ettei Caroline asu täällä.
Eikö ole outoa, että hän tuli tänään? Sen lehtiartikkelin jälkeen?
Olet vainoharhainen. Lähden 20 minuutin kuluttua lentokentälle.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Voivatkohan he jäljittää autoni?
Heillä ei ole rekisteritunnusta tai silminnäkijää.
Ainoa todistaja on koomassa.
Entä jos toinen kaveri astuu esiin? - Hän olisi tehnyt sen jo.
Hän ei tee sitä, sillä hän on rikollinen.
Kamala taulu. - Se on Filippo Chirazzin, Carolinen ystävän.
Tunnetko hänet? - Kylläpä se muistuttaa sinua.
Kuinka se voisi?
Minne menet? - Lentokentälle. Auto on tulossa.
Meillä on aikaa pikapanolle. Mitä sanot? - Ei.
Menetin tänään 600 miljoonaa. Mahdollisesti jopa työpaikkani.
Minulla ei ole kovin seksikäs olo.
Tiedät, että himoan löysää mulkkua. - Olet parantumaton, Maria.
Voimme vielä ilmoittautua poliisille ja hankkia hyvän asianajajan.
Ja työntää päämme leijonan kitaan?
Minä sitä autoa ajoin. Eikö päätös kuulu minulle?
Minä sanon ei. Luota minuun.
Lehtiartikkeli ei johda mihinkään. Ei yhtään mihinkään.
Herra Fallow, sankarimme. - Pastori Bacon.
Tuntuu kuin tuntisimme jo toisemme. Ja herra Corsaro.
Hei taas, pastori Bacon.
Teillä on yksinoikeus tähän. Ymmärrättekö?
Olisin voinut levittää juttua kaikkiin tiedotusvälineisiin.
Mutta annoin tämän teille kahdelle. Kirjoittakaa tästä näkyvästi.
Kirjoittakaa perusteellisesti.
Ryhdytään hommiin. - Mennään.
Emmeköhän tee tässä kärpäsestä härkästä? Rehellisesti sanoen...
Rehellisyys ja viihdemaailma eivät sovi yhteen.
Minun pitäisi olla toimittaja. - Sinun pitäisi olla juoppo.
Olet myös lähes työtön. Erehdynkö? - Olen väärä mies teille, pastori.
Enpä usko.
Tv on valmiina, pastori.
Kuvaa laajakulmaobjektiivilla ja zoomaa, kun hän aloittaa.
Hän on aikamoinen, vai mitä? - Totisesti.
Kai tarina silti pitää? Onhan se totta? - Tietenkin.
Henry Lamb on mukava poika. Pidetty, rehellinen, mallioppilas...
Itse en välitä vähääkään, mutta teen vielä pojasta pyhimyksen.
Olisi kiva tietää, että se on totta. - Se on totta.
Pistämme kamerat pyörimään, pastori.
Veljet ja sisaret. Seison edessänne särkynein sydämin.
Ja seison edessänne viha sydämessäni.
Se on särkynyt, sillä veljemme, naapurimme, poikamme, Henry Lamb -
on lyöty maahan nuoruutensa kukoistuksessa.
Nyt hän makaa sairaalassa, särkyneenä kuten sydämeni.
Mutta sydämeni on myös vihainen. Aivan. Vihainen!
Silla auton ajaja ei tehnyt mitään hänen hyväkseen. Eikä poliisikaan.
Eikä myöskään tämä mies!
Herra Abraham Weiss.
Tuo on minun nimeni.
Täydellinen munaus.
Kuka, hitto, sinä olet? - Apulaissyyttäjä Kramer.
Työskentelen täällä.
Enkä minä hyväksy sitä.
Israel vetosi kärsivällisyyteen...
Ajoneuvohallintokeskus ilmoitti, että alle 200 Mercedesin kilvet -
alkavat kirjaimilla RE, RB tai RP.
Kuinka he saivat tuon tiedon? Kenen puolella he ovat?
Rauhoitu, Abe. Olemme tienneet sen jo viikon.
Miksemme tee mitään? Miksemme jäljitä autoa?
Ehdotin, että yrittäisimme...
Enkö minä muka tiedä mitään? - Pitäisikö auto jäljittää?
Meillä ei ole silminnäkijää. Emme tiedä, missä se tapahtui.
Emme tiedä tapahtuiko se.
Jäljitä auto, Ray. - Ei auta, vaikka löytäisimme auton.
Jos ajaja tulisi ja sanoisi: "Kyllä, osuin poikaan enkä pysähtynyt."
"En ilmoittanut poliisille, mutta minä sen tein."
Silloin voisimme nostaa syytteen.
Etsi vain se auto, Ray.
Eilen olin arvostettu juutalainen liberaali.
10 minuuttia tällaisia uutisia ja olen rasistinen sika.
Italialaiset riemastuvat. Samoin irlantilaiset.
Valkoihoiset anglosaksiset protestantit rakastavat tällaista.
He rakastavat nauraa minulle.
Rikkaat paskiaiset. He luulevat omistavansa kaupungin.
He asuvat leveästi hienoissa asunto-osakeyhtiöissään.
Korkeat huoneet, oma siipi palvelusväelle.
He luulevat rahan suojelevan heitä. Typerät paskiaiset!
Haluaisin kärventää heidän valkoisia perseitään.
Saisivat kokea millaista on, kun jokainen puertoricolainen -
kuubalainen, korealainen, albanialainen ja musta...
Tulevaisuus osaa ylittää sillat!
Sen kun nauratte.
Näin me teemme. Käännämme tilanteen eduksemme.
Todistamme mustille sontiaisille... Pahoittelen kielenkäyttöäni, Howard.
Todistamme niille neekereille, että tämä hallinto rakastaa heitä.
En ole rasistinen jutsku.
Marraskuun vaaleihin mennessä minua pidetään -
Bronxin ensimmäisenä mustana piirisyyttäjänä.
Aivan.
Minua rukoillaan pormestariksi. - Täsmälleen!
Saamme murskavoiton vaaleissa.
Sen me teemme!
Vaikka se maksaisi osavaltion jokaisen valkoisen paskiaisen nahan.
Tuolta hän tulee.
Hei, Tony. - Olen Eddie. Nämä kaksi herraa...
Olemme konstaapelit Martin ja Goldberg.
Tutkimme kolaria. Olette ehkä kuullut siitä.
Kyllä, eilen televisiossa. Vaimoni sanoi:
"Herranen aika, meillä on mersu, jonka kilpi alkaa R:llä."
Niin on monella muullakin.
Menettekö ylös? - Kyllä.
Onko tämä huono hetki? - Ei, ei.
Haluamme kysyä pari kysymystä. - Mikäs siinä.
Oliko autonne käytössä sinä iltana? Tiistaina, viikko sitten.
En tiedä. Minun täytyy miettiä.
Käyttääkö kukaan muu autoanne? - Vaimoni joskus ja hallin väki.
Jätättekö autonne avaimineen pysäköitäväksi? - Kyllä.
Voimmeko mennä katsomaan sitä? - Autoako? Nyt heti?
Sellainen onnettomuus jättää jälkiä. Jos niitä ei löydy, lähdemme.
Haluatte siis katsoa autoa? - Kyllä.
Vai niin.
Emme tunne ajajaa, joten etsimme autoa.
Siksi häiritsemme viattomia ihmisiä.
Pahoittelemme häiriötä, mutta tämä on rutiinijuttu. - Ymmärrän.
Jos on olemassa rutiini, minun pitäisi noudattaa omaa rutiiniani.
Ymmärrättekö? - Putosin kärryiltä.
Jos tutkinnassa on rutiini, niin en tiedä, kuinka homma toimii -
mutta on varmaan olemassa rutiini minun kaltaisilleni.
Rekisteröidyn auton omistajalle. Minun täytyy ottaa se huomioon.
Haluamme vain katsoa autoanne.
Sitä minä tarkoitankin. Ymmärrättekö? - En.
Haluaisitteko kertoa meille jotain, herra McCoy? - En.
Mitä tarkoitatte? - Se olisi hyvä kertoa, ennen kuin asiat mutkistuvat.
Ei, ei. Haluan vain olla varma... Luulen, että...
Sanon asian näin: Jos haluatte auttaa, niin hyvä.
Jos ette halua auttaa, teidän ei tarvitse sanoa mitään.
Teillä on oikeus olla sanomatta mitään.
Teillä on myös oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa sellaiseen, hänet voidaan määrätä teille.
Minun pitäisi varmaan... Puhua asianajajan kanssa.
Luin hänelle hänen oikeutensa. - Ja hän istui kaverin pöydälle.
Tekikö hän sitten jotain? - Silmät pyöristyvät ja hän änkytti.
Siinä piilee jotain.
Herra Weiss? Taisimme napata hänet.
Kenet nappasitte? - Sherman McCoyn.
Uskotteko, että se on hän? - Varmasti.
Se on hän. Hän asuu Park Avenuella. Isä johti Dunning, Sponget & Leachia.
Hänen vaimonsa on seurapiirirouva.
Loppuvatko väitteet valkoisten suosimisesta?
Ei ole todisteita.
Haetaan hänet kuulusteltavaksi ja ilmoitetaan lehdistölle.
Ainoa todistaja on kuolemaisillaan sairaalassa.
Sinun täytyy pitää puhe Manhattanilla.
Lähettäkää viesti kaupungin köyhille.
Oikeus on sokea.
Rikkaat valkoiset ovat samanarvoisia kuin köyhät mustat.
Antakaa heille toivoa.
Nujerrammeko valkoisen enemmistön? - Maan rakoon.
Pidän tästä miehestä.
Sanoin hänelle: "Olen oikeusavustajanne."
Hän vastasi: "En halua neekeriä asianajajaksi, haluan juutalaisen."
Mukava heppu.
Kolmas pidätys. Hän haluaa sopia.
Myöntääkö hän olleensa paikalla? - Hän sanoo, mitä haluat.
Soita Andruittille. Minulla on tärkeää asiaa Lambista.
Entä se toinen? Siellä oli toinenkin tyyppi.
Sellainen iso korsto, joka... - Uskon sinua.
He aikoivat ryöstää sinut. Hänellä on hyvä syy pysyä piilossa.
Pysy vain aloillasi.
Sinua suositeltiin parhaana rikos- asianajajana. Mutten tullut tänne...
En halua, että tilanne enää pahenee entisestään.
Mitä tarkoitat? - Haluan ilmoittautua poliisille -
Marian... Rouva Ruskinin kanssa ja kertoa, mitä tapahtui.
En tunne lakia, mutta uskon, että toimimme oikein.
Niissä olosuhteissa.
Te Wall Streetin pamput olette todellisia uhkapelureita.
Oletko sekaisin? He ahmisivat sinut.
He söisivät sinut elävänä.
Miksi? - Unohda poliittiset taustatekijät.
Unohda tv ja pastori Bacon ja Weissin vaalit.
Muista, että syyttäjänvirastossa syytetään joka päivä ihmisiä -
joiden nimi on Tiffany Latour, Sancho Rodriguez -
Chong Wong ja Shabazz Kazan Tamali.
He palavat halusta saada kynsiinsä mukavan valkoisen pariskunnan.
Jos avaat suusi, sinut pidätetään ja siitä tehdään iso numero.
Takaan sen. Usko pois, et halua tulla pidätetyksi Etelä-Bronxissa.
Yhdistä puhelu. Hyvä on, odotan.
Haluan puhua myös rouva Ruskinin kanssa.
Opiskelit siis Yalessa? - Niin. Etkö sinäkin?
Mitä pidit siitä? - Menettelihän se oikeustieteelliseksi.
Kirjojen opit ovat hienoja -
kunhan ei ole tekemisissä oikeiden ihmisten kanssa.
Hei, Andruitti, vanha makaroni. Miten menee?
Istun täällä Sherman McCoyn kanssa.
Juuri niin.
En tiedä tarvitseeko hän asianajajan. Mitä sinä tuumit?
Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Aivan.
Meillä on ongelma.
Mitä nyt? - Sinut pidätetään.
Kun Shermanin ura ja avioliitto olivat tuhoutumassa -
poliisit olivat hänen kannoillaan ja hänen elämänsä oli vaakalaudalla -
Sherman meni oopperaan.
Kadu, senkin roisto!
Siinä hän on. Don Giovanni kohtalonsa edessä.
Hän kohtaa rikoksensa, itsekkään elämänsä ja moraalittomuutensa.
Sinähän olet Judy McCoyn mies. - Kyllä.
Oletko tavannut runoilija Aubrey Buffingin?
Hän on ehdolla Nobel-palkinnolle. Hänellä on aids.
Keskustelimme oopperasta.
Taivaan viha iskee, sen oikeus ei viivästele.
Tappavat salamat leijuvat hänen yllään.
Äkkiä Sherman näki hänet väkijoukossa.
Maria.
Anteeksi.
Hän seurasi Mariaa virnisteleviä kasvoja täyden huoneen läpi.
Keskustelevien ihmisrykelmien ja riutuvien seurapiirirouvien ohi.
Luurangon laihoja naisia.
Tällaisessa maailmassako hän eli?
Ennen kuin hän ehti vastata, hän näki Marian kättelevän hänen vaimonsa.
Maria palasi juuri Italiasta.
Hän asuu lentokoneissa. Hän käy jatkuvasti Italiassa.
Ostimme talon Como-järven rannalta.
Oletko tavannut Nunnally Voydin?
Viimeinkin. - Hauska tavata.
Bobby Shalfet oopperasta. - Hauska tavata.
Arthur Ruskin. - Hauska tavata.
Ja hänen vaimonsa, Maria. - Hauska tavata.
Olemme tavanneet.
Sinähän olet italialainen, Bobby.
Yrittäisitkö olla mielenkiintoinen? - Esittelen sinut Aubrey Buffingille.
Kenelle? - Runoilija Aubrey Buffingille.
Hän on ehdolla Nobelille ja sairastaa aidsia. Pidät hänestä.
Seisomme kahden keskellä huonetta. Avioparit eivät keskustele keskenään.
Mene muiden sekaan. Ole kiltti.
Hän ei kadu, vaikka voisi. Hän ei suostu kieltämään elämäänsä.
Ruoat, juomat, liha...
Vaikka ne ovat kohtalokkaita, hän ei voi vastustaa niitä.
Voinko puhua hetken kanssasi? - Emme voi tapailla tällä tavalla.
Boris Karlevskov, Sherman McCoy. - Päivää.
Hauska tavata.
Hänellä ei leikkaa. - Siis, hän on loikannut.
Ei, tarkoitan, ettei hän puhu englantia.
Oletko varma? - Olen.
Tajuatko, mitä on tekeillä?
Haluaisitko, että puren peffaasi, Boris?
Meni yli hänen venäläisen ymmärryksensä.
On tapahtunut odottamaton käänne... - Hymyile, mieheni katsoo meitä.
Hän on niin tyytyväinen itseensä. Hän teki uuden sopimuksen.
Hän lennättää arabeja Mekkaan.
Minut pidätetään huomenna. - Lentokoneet ovat israelilaisia.
Poliisit... - Hän tienaa omaisuuden.
Asianajajani vakuuttaa, että...
Hän kutsui minua tänään huoraksi palvelusväen edessä!
Kuinka voin hoitaa taloa, jos hän nöyryyttä minua muiden edessä?
Olet oikeassa.
Anteeksi. Mistä puhuimme?
Se toinen tyyppi väittää minun ajaneen autoa.
Minut pidätetään huomenna. Mitä haluat minun sanovan?
Tarvitsen neuvoasi, Maria.
Sherman, oletko tavannut Aubrey Buffingin?
Kuten niin useat meistä, kunnes kuolema korjaa meidät -
ja polttaa meidät elämän palolla -
raahaten meidät kuten Don Giovannin helvetin liekkeihin.
Aaveen ääni soi korvissamme: "Kadu!"
Varo vaatteitasi, poikani levitti sinne jotain tahmeaa.
Kuinka voit? - Loistavasti.
Tämähän on pelkkä muodollisuus. - Niin minulle luvattiin.
Kerroin Marialle. Tapasin hänet eilen.
Se selittää kaiken. Hän lähti maasta aamulla.
Tunnetko italialaisen taitelijan nimeltä Filippo Chirazzi?
Miksi? - Tyttöystävälläsi on uusi poikaystävä.
Ei mitään hätää. Andruitti lupasi, että homma hoituu hetkessä.
Kukaan ei kuule tästä.
Hänelle täytyy laittaa käsiraudat. - Mitä?
Ylikomisario ja lehdistö tulevat paikalle.
Hetkinen. Mitä hittoa? Ray lupasi, ettei tule hässäkkää.
Weiss antoi tämän käskyn aamulla.
Joku saa maksaa tästä.
Olin varmasti paikalla sinä päivänä.
Päivä tulisi olemaan täynnä paljastuksia.
Tapaisin viimeinkin Sherman McCoyn. Kun hän lopulta saapui...
Mitä hittoa? Keitä nämä ihmiset olivat? Tämä oli minun juttuni!
Sherman McCoy oli minun luomukseni!
Katso näitä nilkkejä. Häipykää siitä!
Laita hänelle käsiraudat.
Joudun vankilaan, vai mitä?
Älä sano sanaakaan. Älä peitä kasvojasi. Älä huomaakaan heitä.
Joudun vankilaan. - Tulehan.
Katso tännepäin, Sherman!
Päästäkää hänet kulkemaan!
Miten puolustaudut?
Onko sinut pidätetty aikaisemmin?
Missä vaimosi on?
Haluatko sanoa jotain rouva Lambille?
Mitä pidät näistä koktailijuhlista?
Päivää, herra McCoy.
Älä anna lausuntoja. Älä puhu kenellekään.
Tavataan oikeussalissa.
Murhaaja!
Järjestystä!
Älä välitä heistä, Sherman.
Hiljaa! Istukaa paikoillenne! Pää kiinni!
Istukaa paikoillenne.
Tiedättekö mistä teitä syytetään, herra McCoy?
Mitä?
Kuinka vastaatte syytöksiin?
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani. Antakaa anteeksi.
Järjestystä!
Olen syvästi pahoillani kaikesta. Antakaa anteeksi.
Elämästäni, kaikesta. Olen todella pahoillani.
Pää kiinni! Vastaaja vastaa: Syytön.
Takuusummaksi määrätään 10000 dollaria.
Järjestystä!
Istukaa paikoillanne!
Arvoisa puheenjohtaja...
Ei ole oikeuden edun mukaista päästää vastaajaa vapaaksi -
mitätöntä takuusummaa vastaan.
Herra Kramer tietää hyvin, ettei päämieheni aio karata.
Yhteisön tunteet täytyy ottaa huomioon.
Tämä on täysin turhaa. Takuusumma on jo määrätty.
Herra Weiss itse pyysi vaatimaan takuusummaksi 250000 käteisenä.
Järjestystä!
Jos virastollanne on takuusummaan vaikuttavia tietoja -
tehkää virallinen muutoshakemus.
Vapautan herra McCoyn 10000 dollaria vastaan.
Viekää tämä sirkus pois oikeussalistani!
Päätöksenne vaikeuttaa syyttäjän työtä...
Päätökseni pitää, herra Kramer!
Ja loukkaa väestön oikeustajua. - Herra Kramer!
Se vahingoittaa oikeusjärjestelmää! - Älä luennoi minulle oikeudesta.
Oikeus käskee teitä pitämään päänne kiinni!
Hän on tulossa. Hän tulee takaovesta.
Nujertakaa hänet!
Hän pääsee karkuun.
Se Sherman McCoyn tapaamisesta. Hän katosi, ennen kuin ehdimme puhua.
Aloin ymmärtää juttuni vapauttamaa valtaaja raakaa voimaa.
Sakaalit.
Nämä rakit räksyttivät saalinsa kintereillä.
Ja, luoja paratkoon, olin yksi heistä.
Pitäkööt hyvänään. Rajansa kaikella.
Keräsin arvokkuuteni rippeet ja suuntasin kotiin.
Anteeksi, mistä löytäisin taksin?
Sherman McCoy. - Tunnen kyllä sinut.
Mitä täällä teet? - Tarvitsen taksin.
Tuolla hän on! Tuolla on McCoy!
Sinun täytyy päästä pois täältä. Tule.
Mennään metrolla. Tule.
En yleensä matkusta metrolla. - En minäkään.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. - Et, olit hyvin avulias.
Et tiedä, kuka olen. - Ei se mitään. Kiitos.
Minun täytyy lähteä. - Minne? Olet junassa.
Tule tänne istumaan.
Huolehdin siitä, että pääset kotiisi.
Haluatko huikan? - En, kiitos.
Vähät siitä.
Mitä he voivat tehdä? Pidättää sinut?
Kiitos.
Meneekö tämä juna lähelle Park Avenueta?
Ei ole mennyt miljoonaan vuoteen.
Isäni matkusti joka päivä metrolla.
Todellako? - Kyllä.
Hän ei kuitenkaan tainnut asua Etelä-Bronxissa. - Ei niin.
Näytän kamalalta. - Näytät aivan paskalta.
Etkä tuoksukaan kovin hyvältä.
Taisin kusta housuihini putkassa.
Älähän nyt.
Ei minulla ole hätää. En vain pysty ajattelemaan.
Tässä. Tämä piristää.
Kiitos. - Ei kestä.
Sitten alkoi se lehtihässäkkä Peter Fallow'n kanssa.
Hän ei tiennyt mitään, vähät välitti totuudesta.
Tämä on pysäkkisi.
Kaikki kutsuvat minua etunimellä, kuin he omistaisivat minut.
Asianajajat, poliisit, toimittajat. Kuinka minusta tuli näin tärkeä?
Et ole tärkeä. Olet pelkkä ateria.
Viikon kuluttua he eivät edes muista, mitä he söivät.
Kiitos kaikesta.
Minun olisi pitänyt soittaa heti poliisille.
Mutta en minä sitä päättänyt. Enhän minä ajanut autoa.
Sherman! Odota!
Mitä haluamme? - Oikeutta!
Mitä saamme? - Rasismia!
Sherman tuli! Hurraa-huuto hänelle!
Senkin viekas kettu. Älä anna lehtijuttujen masentaa.
Toimittajat ovat verenhimoisia sontiaisia.
Ne palaavat aina paskan luokse.
Pidin sinua aina tylsänä.
Onneksi olkoon, Sherman.
Oletko keskustellut elokuva-oikeuksista?
Voisimme tehdä tästä jotain. Rotukysymys pitäisi sivuuttaa.
Sinusta pitäisi tehdä sympaattisempi.
Tiedän, että tämä tulee äkkiä, mutta ruumis ei saa päästä jäähtymään.
200000 dollaria. - Mitä?
Imen vaikka munaasi niistä oikeuksista. 250000.
Kirja ja minisarja. Puoli miljoonaa. Tuplasti, jos menet vankilaan.
Eikö ole mahtava suihinotto? - Anteeksi!
Rawlie!
Anteeksi, en halua häiritä.
Ei se mitään. - Gene pyysi käymään.
En ole ehtinyt puhua kenenkään kanssa. - Sano, jos voimme auttaa.
Palaan töihin parin päivän sisällä. - Ei sinun tarvitse.
Se on oikeastaan, mitä tulin... Tarkoitan, ettei sinun tarvitse.
Siis... sinun ei pitäisi tulla.
Siis... sinua ei haluta sinne.
Olen pahoillani, Sherman.
Tämä sotku ja se Giscardin sopimus... 600 miljoonaa dollaria on...
Onko tämä lopullinen päätös? - Firman mielestä...
Olen pahoillani.
Mitä on tekeillä? - Illalliset suunniteltiin viikkoja sitten.
Näissä olosuhteissa... - Tiedän kaiken. Näin sen tv:stä.
Olen pahoillani, Judy. Todella.
Petit meidät. Minut, Campbellin, jopa itsesi.
Mutta seikkailujesi ansioista johdan museon varainkeruuta.
Elämä jatkuu. Käännän kamalan tilanteen edukseni.
Voitko antaa minulle anteeksi?
Voin antaa kaiken anteeksi. Mutten televisiota.
Jätän sinut, Sherman.
Juhlien jälkeen.
Jos suot anteeksi, niin menen huolehtimaan vieraista.
Ei, Judy...
Anteeksi, että häiritsen Sherman. Onko nyt huono hetki?
Ei lainkaan. Liity juhlaväkeen.
Olin yhteydessä taloyhtiön hallitukseen ja olemme tukenasi.
Kiitos. Halusin kuolla, kun kaikki huusivat nimeäni oikeussalissa.
Sitä on vaikea uskoa.
Sitten muistin, että minulla on ase.
12-kaliiperinen haulikko.
Olemme tunteneet toisemme jo kauan.
Kävimme samaa koulua, isäni tunsi isäsi.
Puhun ystävänäsi ja hallituksen puheenjohtajana.
Kuinka saan aseen piipun suuhuni?
Kuinka painan liipaisinta?
Luin miehestä, joka painoi liipaisinta varpaallaan.
Tämä ei varmasti ole miellyttävä tilanne sinulle.
Onko tuo ase?
Missä tekisin sen? Ja kuka löytäisi minut?
Oletko harkinnut muuttamista, kunnes tilanne rauhoittuu?
Haluatko, että muutan pois? - No...
Tämä on kotini. - Ymmärrän sen.
En ole turvassa missään. Henkeäni uhataan. Minun on suojeltava itseäni.
Talomme edessä on mielenosoittajia. Mustia miehiä koripallojen kanssa.
Vaarannat kaikki muutkin. Se ei ole sinun vikasi, mutta silti.
Jos olet niin peloissasi, niin muuta itse.
Älä viitsi, Sherman. - Aloita häipymällä asunnostani!
Tulin tänne ystävänäsi. - Ulos!
Olit läski tärkeilijä jo koulussa ja olet sitä edelleenkin!
Sietämättömiä tilanteita koskevia sääntöjä on muutettava.
Sanakin vielä, ja perseessäsi on sietämätön tilanne!
Mars, ulos täältä!
Sama koskee teitä muitakin. Kaikki ulos!
Sanoin: Ulos!
Loiset! Ulos täältä!
Ulos talostani ja asunnostani!
Ulos elämästäni!
Sherman McCoy on kuollut!
Park Avenuen ja Wall Streetin Sherman McCoyta ei enää ole!
Samaan aikaan minua ylistettiin ja onniteltiin aivan lähistöllä.
Minun olisi pitänyt riemuita, vaan en voinut.
Tapaamiseni Sherman McCoyn kanssa pilasi kaiken. Totuus tekee sellaista.
Illallinen odottaa, isä. - Kyllä. Otammeko Peterin mukaan?
Panostetaan täysillä tähän tarinaan. Lambin perhe kohottaa imagoamme.
Lamb-parat. Suloiset pikku neekerit.
Sinulle on puhelu toimistossa. - Kiitos.
Tämä on varmaan odottamani, juttua koskeva puhelu.
Nähdään illallisella. Kiitos.
Missä puhelin on? - Valehtelin, halusin puhua kanssasi kahden.
Teen sinulle palveluksen.
Pääsenkö viimeinkin pöksyihisi?
Et ansaitse tätä, Peter.
Mutta kerron sinulle jotain. - Ihmiset odottavat minua.
Rauhoitu, muruseni.
Muistatko komean italialaisen ystäväni, sen taidemaalarin?
Kyllä. Frederico, Franco... - Filippo.
Se paskiainen.
Olet hyvin humalassa, Caroline.
Filippo karkasi erään lutkan kanssa, josta sinun tulisi kuulla.
Eikö tuo ole vähän vaarallista?
Ainakin epähygieenistä. - Pää kiinni, Peter.
Et kuuntele minua!
Hänen nimensä on Maria Ruskin.
Hän oli alivuokralaiseni.
Hän lainasi myös Filippoa.
Hän oli myös autossa Sherman McCoyn kanssa, kun onnettomuus tapahtui.
Pilailetko? - En koskaan pilaile.
Hän oli siinä helvetin autossa.
Mistä tiedät sen?
Asuntoani salakuunneltiin. Sisäpuhelimessa oli mikrofoni.
He yrittivät todistaa, etten asunut siellä.
Enkä asunutkaan.
Nyt olen menettänyt asuntoni ja poikaystäväni.
Etkö tiedä, missä he ovat? - En.
Mutta toivon, että löydät heidät.
Kun löydät heidät, niin anna heille tämä.
Kerro, että se on ämmältä, joka antoi heidät ilmi.
Kiitos, että tapaatte minut näin lyhyellä varoituksella.
Peter Fallow? - Emme ole tavanneet. Olen vaimonne hyvä ystävä.
Onneksi vaimoni ei ole täällä. Muuten en voisi juoda.
Courvoisier VSOP. Tee siitä sidecar-drinkki.
Missä Maria on? - Italiassa. Hän on aina siellä.
Hän on nuori, hän kaipaa nuoria ihmisiä.
Tiedän kyllä, mitä on tekeillä. - Haluan tavata hänetkin.
Soittakaa, niin annan numeron.
Minun ei pitäisi juoda, mutta rakastan sidecareja.
Olet siis City Lightin toimittaja?
Teemme jutun uusista pohatoista, ajattelimme heti teitä.
Pidän siitä. Uudet pohatat. Mitä haluat tietää?
Paras tapaus tapahtui pari viikkoa sitten.
Erään typerän lentäjäni laskeutuminen meni pitkäksi. Olin itse koneessa.
Olimme matkalla Mekkaan. Kone oli täynnä arabeja eläimineen.
Vuohia, lampaita, kanoja. Heillä on aina eläimet mukanaan.
Matkustamo piti vuorata muovilla. Ne virtsaavat ja ulostavat.
Kone ajautui kiitoradalta -
ja oikea siipi upposi hiekkaan. Kone alkoi kaartaa ympyrää.
Täydet 360 astetta. Pelkäsin kuollakseni. Paniikki!
Katsoin matkustamoon. He keräsivät tyynesti tavaroitaan.
He seuraavat siiven palamista ja odottavat, että ovet avataan.
Sitten tajusin: He luulivat, että se kuului asiaan!
He luulivat, että lentokoneet pysäytetään niin!
Siipi isketään hiekkaan ja koneen annetaan pyöriä kunnes se pysähtyy!
He eivät olleet lentäneet aiemmin. Mistä he olisivat tienneet?
He luulivat, että se kuului asiaan!
Herra Ruskin?
Rouva Ruskin? Olen Peter Fallow. Haluan esittää osanottoni.
Tunsitteko Arthurini? - Olimme hyvin läheisiä hänen kuollessaan.
Soimaan itseäni siitä, etten ollut silloin paikalla.
Olette kuulemma Sherman McCoyn rakastajatar.
Kuinka? - Olitte onnettomuusautossa ja te jopa ajoitte sitä.
Sherman ei ikinä kertoisi sellaista. - Kertokaa, mitä tapahtui.
Kuulkaahan, herra Mulkvisti. Tulin mieheni hautajaisiin. Häipykää.
Tarina parani päivä päivältä. Saatoin haistaa sen.
Osa siitä oli jopa totta.
Olin palannut kehään. Olin taas toimittaja.
Mikä sensaatiotoimittaja oikein olet?
Et edes pyytänyt lupaa minulta tai pastorilta. Kuka luulet olevasi?
Rauhoitu, Albert. - Puhukaa hiljaa.
Sherman McCoy ei ajanut autoa. Voin todistaa sen.
Entä sitten? Me syytämme sairaalaa.
Poika tulee aivotärähdyksen kanssa ja häneltä hoidetaan murtunut ranne.
Siitä me syytämme sairaalaa. Siihen olemme koko ajan pyrkineet.
Entä Sherman McCoy? Entä totuus?
Onneksi olkoon. Olet taas toimittaja.
Älä unohda, mistä juttusi sait.
Olet meidän poikamme, Peter. Auta meitä, niin me autamme sinua.
Takaan, että me kaikki hyödymme siitä.
Annie, tiedän, ettei mikään paranna kärsimyksiäsi.
Mutta 10 miljoonan korvaus helpottaa surutyötä.
Tarvitsisin kyllä kaikenlaista.
Minun hahmoni esiintyminen pitäisi suunnitella tarkkaan.
Minulla pitäisi olla oikeanlaiset vaatteet.
Jos limusiini hakee minut aamulla, voin mennä ostoksille.
Totta kai.
Kirjoitin, mitä he halusivat.
TAPPOIKO HUOLIMATON SAIRAALA LAMBIN?
Ilotalossa on parasta olla talon paras huora.
Aloin nähdä laajempia mahdollisuuksia itselleni.
He haastavat sairaalan oikeuteen. He haluavat vain rahaa.
Kuinka joku voi käyttää tällaista tragediaa oman etunsa ajamiseen?
Kamalaa. - Turpa kiinni, ääliö!
Miten vaalikampanjani käy? Entä syyttäjä vastaan Sherman McCoy?
Missä on ajamani asia? Missä on toivoni?
Meidän pitää jututtaa sitä Ruskinin rouvaa.
Kertokaa lehdistölle, että kuulustelemme sitä naista.
Jos hän oli autossa, hänet voidaan asettaa syytteeseen jne.
Ja sinä!
Herra kaikkitietävä paska-aivo! Sinä aiheutit tämän!
Saat myös selvittää tämän sotkun. Katso minua, kun puhun!
Kerro sille typylle, että hän on pahassa liemessä.
Jos hän suostuu yhteistyöhön, jos hän sanoo, mitä haluamme -
hän vapautuu syytteistä. - Kyllä, herra.
Mitä oikein odotat? Ala mennä!
Tänään on hänen miehensä hautajaiset.
Olkoon vaikka hänen äitinsä bar mitzvah. Mene jo!
Olet kuulemma tehnyt täällä vähän omia virityksiä.
Asensit Caroline Heftshankin asuntoon mikrofonin.
Sain kolmessa minuutissa haluamani. Minulla oli ainekset vaikka kirjaan.
Loistavaan kirjaan. Tarvitsin vain tarinalle lopun.
Onko sinulla nauha ylhäällä? - On.
Lähetin Sherman McCoyn asianajajalle pienen lahjan ja jäin odottamaan.
Minulla ei ole kovin seksikäs olo.
Tiedät, että himoan löysää mulkkua. - Olet parantumaton, Maria.
Se olen minä ja Maria! Mistä sait sen? - Kuuntele.
Voimme vielä ilmoittautua poliisille ja hankkia hyvän asianajajan.
Ja työntää päämme leijonan kitaan?
Minä sitä autoa ajoin. Eikö päätös kuulu minulle?
Minä sanon ei.
Salakuunneltiinko asuntoa? Miksi ihmeessä?
Nauhan lähettäjä on joko ystäväsi tai Maria Ruskin vihamies.
Tässä on todistusaineistomme. - Nauha on täysin laiton.
Tämän nauhoittaja voi joutua vankilaan.
Jos nauha olisi sinun, se olisi laillinen.
Miten niin, jos se olisi minun? - Voit nauhoittaa omat keskustelusi.
Mutta tätä nauhaa ei voida käyttää tuomioistuimessa.
Mitä hyötyä siitä on? - Sain siitä idean.
Keksin, mitä panet päällesi hautajaisiin.
Mihin hautajaisiin?
Istukaa, olkaa hyvä.
Herra Ruskinin toiveiden mukaisesti -
Manny Leerman soittaa Arthurin lempisävelmiä.
Minä täällä. Sherman.
Minun täytyy puhua kanssasi. Pääsetkö tulemaan?
Mitä teet täällä? - Minun täytyy puhua kanssasi.
Olet puhunut lähinnä sanomalehdille viime aikoina.
Se ei ole minun vikani. Emme halunneet nimeäsi lehtiin.
Sinun täytyy auttaa minua.
Kuinka voisin auttaa sinua? - Tämä voi kuulostaa hassulta -
mutta voisit aloittaa kertomalla poliisille, mitä oikeasti tapahtui.
Olet kultainen, Sherman. Kukaan ei enää tiedä, mitä todella tapahtui.
Voi luoja.
Voi luoja, Sherman.
Hautajaisissa on jotain hyvin kiihottavaa.
Pöksyni ovat aivan märät. - Ei, ei.
Ei, Maria. Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? Miksi olet kumarassa?
Mitä selässäsi on?
Tämä möykky. Metallinpala.
Se on vyönsolki. - Ei vyönsolki ole selässä.
Haistan palaneen käryä.
Älä ole hassu. - Piilottelet jotain. Näytä se.
Piilotettu mikrofoni?
Voi, Sherman!
Senkin kirottu liero! - En halunnut tätä. En voinut muuta.
Rouva Ruskin? - Häivy, kuka ikinä oletkin!
Anteeksi, olen Jed Kramer syyttäjänvirastosta.
Syyttäjänvirastosta.
Pelisi on pelattu, herra McCoy.
Suojelin sinua, Maria. Toimin herrasmiehen tavoin.
Yritin salata nimesi.
Sinun täytyy nyt auttaa minua.
En ikinä!
Toivottavasti kuolet ja sinut hirtetään sähkötuoliin!
Pahoittelen häiriötä, rouva Ruskin, mutta... - Hän lähti!
Tiedän. Otan osaa suruunne. - Hän karkasi takaovesta!
Kuka? - Sherman McCoy.
Voi luoja!
Anteeksi, jos säikäytin, mutta hän käyttäytyi oudosti.
Missä ovat käytöstapani? Olen Maria Ruskin.
Olen Kramer. Jed Kramer.
Olen Bronxin apulaissyyttäjä.
Vai niin. Ja olet aika komea apulaissyytäjä.
Meillä on paljon puhuttavaa. - Niin on.
Jos todistan, haluan tietää, mitä minun pitää sanoa.
Aloita kertomalla poliisille, mitä oikeasti tapahtui.
Olet kultainen, Sherman. Kukaan ei enää tiedä, mitä todella tapahtui.
Voi luoja, Sherman.
Alakerrassa ei tiedetty, olisitko täällä.
Käytän nykyään takaovea.
Voinko?
Totta kai.
Kaikki on mennyt. - Niin, Judy...
Onko hänkin lähtenyt? - Kyllä.
Hän on nopea. - Hänellä on hyvä asianajaja.
En tiedä pidinkö oikein koskaan vaimostasi.
Et tietenkään. - Tai tästä asunnosta tai sen hinnasta.
Tai huonekaluista - Tai autostani, työstäni, elämästäni, rahoistani!
Et kai tullut tänne saakka metrolla kertomaan, että... - En.
En kaipaa nyt luentoa etiikasta ja moraalista.
En nyt, kun olen huomenna menossa oikeuteen.
Jos tulit sitä varten... - En, anteeksi. Tulin...
En tiedä, kuinka tekisin tämän.
Et soittanut meille. Halusimme auttaa sinua.
Haluan sanoa, että olemme tukenasi. Olet poikamme ja rakastamme sinua.
Me... tarkoitan minä...
Minä rakastan sinua. Siinä kaikki.
Oletko miettinyt, mitä haluat tehdä?
On vain yksi asian, jonka voin tehdä.
Haluan paljastaa totuuden ja näyttää kaikille. On vain yksi keino.
Mikä se on? - Valehtelu.
Olen aina uskonut totuuteen. Olen elänyt mahdollisimman rehellisesti.
Totuus on kunniallisen miehen paras ystävä.
Majakka nykymaailman pimeässä erämaassa. Silti...
Niin? - Jos totuus ei nyt vapauta sinua -
niin valehtele.
Tapahtuiko välikohtaus moottoritien ajorampilla vai tiellä?
Keskellä katua.
Pakottiko jokin este auton pysähtymään?
Ei mitään sellaista ei ollut.
Viimeinen kysymys. Kuka ajoi autoa, kun se osui Henry Lambiin?
Sherman ei koskaan anna muiden ajaa autoaan.
Ajoiko Sherman McCoy siis autoa?
Kyllä.
Teljetkää hänet!
Rauhoittukaa.
Siinä se oli. Sherman McCoyn tarinan loppu.
Se ollut toivomani loppu. Kaikki työni valui hukkaan.
Sankarini oli mennyttä.
Maria olisi yhtä hyvin voinut ampua hänet.
Hän ja kaikki muut oikeussalissa.
Riemun aalto pyyhkäisi heidän ylitseen.
He kohosivat nousuveden lailla Shermanin vajotessa syvyyksiin.
Universumin valtias vajosi mereen viimeisen kerran.
Kaikki oli ohi. Toivo oli menetetty.
Pimeys tiivistyi hänen ympärillään.
Sitten huomasin jotain hassua.
Sherman hymyili.
Istukaa alas! Tai käsken heittää kaikki ulos!
Järjestystä!
Jatkakaa, rouva Ruskin.
Halusin ilmoittaa onnettomuudesta, mutta hän ei antanut.
Hän sanoi, että hän ajoi ja hän sai päättää.
Yllättikö se teidät? - Olin järkyttynyt.
Arvostan ihmisissä tiettyjä hyveitä.
Toivon, että ne löytyvät minusta.
Meillä on aikaa pikapanolle. Mitä sanot?
Menetin juuri 600 miljoonaa. Minulla ei ole kovin seksikäs olo.
Tiedät, että himoan löysää mulkkua. - Olet parantumaton, Maria.
Voimme vielä ilmoittautua poliisille ja hankkia hyvän asianajajan.
Ja työntää päämme leijonan kitaan?
Minä sitä autoa ajoin.
Anna tänne se nauha!
Anna nauha tänne! - Järjestystä!
Mitä oikein teet, Kramer?
Anna tänne se nauha!
Järjestystä, hitto vieköön!
Astukaa lähemmäs.
Nyt heti, arvon herrat!
Hitto vieköön.
Sitä ei voida käyttää.
Kenen nauha on? - Se on minun.
Arvoisa puheenjohtaja... - Pää kiinni!
Vala velvoittaa teitä yhä, herra McCoy.
Nauhoititteko te tämän keskustelun?
Kyllä, totisesti.
Minä nauhoitin nauhalla olevan keskustelun.
Tämä on nauhoitukseni omasta keskustelustani.
Minä nauhoitin sen.
Häivy siitä.
Sama koskee teitäkin!
Aiotteko sallia tuon?
Järjestystä saliin!
Koetteletteko tuomioistuimen valtaa? Istukaa ja olkaa hiljaa!
Jutussa syyttäjä vastaan Sherman McCoy -
perustuen tällä nauhalla esitettyyn todistusaineistoon -
määrään syytteen hylättäväksi oikeuden nimissä.
Tätäkö kutsutte oikeudeksi?
Tuo ei ole oikeutta, senkin rasistinen sika!
Rasistinen?
Kutsutteko minua rasistiksi?
Mitä väliä on miehen ihonvärillä, kun todistajat antavat vääriä valoja?
Jos syyttäjä värvää väärän valan antajia?
Kun syyttäjä kiihottaa väkijoukon miestä vastaan poliittisista syistä?
Ja kun kirkon miehet -
Jumalan miehet ajavat vain omaa etuaan?
Onko se oikeutta?
En kuule teitä.
Kerronpa, mitä oikeus on.
Oikeus on laki.
Laki on ihmisen yritys määritellä kunniallisuuden periaatteet.
Kunniallisuuden.
Ja kunniallisuus ei ole kaupankäyntiä.
Se ei ole hyötymistä tai sopimista tai kikkailua.
Kunniallisuus...
Kunniallisuus on sitä, mitä isoäitinne opetti teille.
Se on luissanne.
Menkää nyt koteihinne.
Menkää koteihinne ja olkaa kunniallisia ihmisiä.
Olkaa kunniallisia.
Olette vapaa lähtemään, herra McCoy.
En voi uskoa tätä.
Hitto vieköön.
Näin pääsemme tarinamme loppuun.
En nähnyt Sherman McCoyta sen koommin. Eikä kukaan muukaan.
Hän oli kadonnut. Aikamme sankari.
Tai niin lähellä sankaria, kuin tänä päivänä pääsee.
Ja nyt enemmittä puheitta, päivän suuri nimi.
Pulitzerin, National Book Awardin ja muidenkin palkintojen voittaja -
herra Peter Fallow!
Sherman, jolla oli paljon, menetti kaiken, mutta voitti sielunsa.
Minulla oli vain vähän, mutta voitin kaiken.
"Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa koko maailman ja menettää?"
No... Onhan niitä hyvityksiä.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER